インターネットの翻訳機能を借用し掲載いたします。お見苦しい点や誤訳は当方に責があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホームページ委員会
WHO/ UNICEF: Global measles deaths plunge

WHO/ユニセフ:グローバルな麻疹死は突っ込みます。

10 MARCH 2006 | GENEVA/NEW YORK
10 2006年3月|ジュネーブ/ニューヨーク

An ambitious global immunization drive has cut measles deaths by nearly half between 1999 and 2004, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) announced today.
大志を抱いているグローバルな免除駆動は1999年と2004年の間にほぼ半分だけ麻疹死をカットした、と世界保健機構(WHO)および国連児童基金(ユニセフ)は今日発表しました。

Global deaths due to measles fell by 48%, from 871 000 in 1999 to an estimated 454 000 in 2004, thanks to major national immunization activities and better access to routine childhood immunization, the agencies said. These measles mortality data, calculated by WHO, are the latest available.
麻疹によるグローバルな死は871 000から概算454まで1999年に48%落ちました、2004年のうちの000、主な全国免除活動およびルーチン幼年期免除へのよりよいアクセスのおかげで、機関は言いました。WHOによって計算された麻疹死データは最新です、利用可能。

The largest reduction occurred in sub-Saharan Africa, the region with the highest burden of the disease, where estimated measles cases and deaths dropped by 60%.
最大の縮小が、サハラ以南のアフリカ(疾病の最も高い負担を備えた地域)で生じました。そこでは、評価された麻疹の場合および死は、60%落ちました。

This is an outstanding public health success story,? said Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General. ?If progress continues at this rate, the global goal to cut measles deaths by half will have been achieved on time.?
「これは顕著な公衆衛生サクセスストーリーです、LEE Jong-wook博士(WHOの長官)を言いました。?進行がこの割合で継続する場合、半分だけ麻疹死をカットするグローバルなゴールは時間通りに達成されているでしょう。?

Measles is one of the most contagious diseases known. Although a safe, effective and inexpensive vaccine has been available since the 1960s, an estimated 410 000 children under age five died from measles in 2004, often from complications related to severe diarrhoea and pneumonia. Many who survive are left with lifelong disabilities including blindness and brain damage. Weak immunization systems that are unable to deliver measles vaccine to young children remain the primary reason for countries still experiencing high measles deaths.
麻疹は既知の最多の伝染病のうちの1つです。安全で、有効で、安いワクチンは1960年代以来利用可能でしたが、概算410、未成年の5人が死んだ000人の子供、2004年の麻疹、しばしば複雑から、激しい下痢および肺炎に関係がありました。生き残る多数が、無分別および脳障害を含む生涯の不能に託されます。幼い子供に麻疹ワクチンを配達することができない弱い免除システムは、まだ高い麻疹死を経験する国々の主要な理由のままです。

Measles remains a major killer of children in the developing world, but it doesn't have to be, UNICEF Executive Director Ann M. Veneman said. Just two doses of an inexpensive, safe, and available measles vaccine can prevent most, if not all, measles deaths.
「麻疹は、開発途上の世界の子供の主な殺人者のままです。しかし、それはそうである必要がありません」とユニセフ重役アンM.ベネマンが言いました。「安く、安全で、利用可能な麻疹ワクチンのちょうど2回分が、ほとんどの(すべてでないにしても)麻疹死を防ぐことができます。」

WHO and UNICEF have concentrated measles mortality reduction activities in 47 countries that account for about 98% of global measles deaths, working primarily to improve routine immunization as well as providing treatment to children with measles and strengthening disease surveillance. Supplementary immunization activities (SIAs) have also proven to be especially effective: from 1999 to 2004, nearly 500 million children were immunized against measles.
WHOとユニセフは、主として、麻疹を持った子供への提供する治療および強くなる疾病監視と同様にルーチン免除を改善するために働いて、グローバルな麻疹死の約98%を占める47か国で麻疹死縮小活動を集中しました。補足の免除活動(SIA)は、特に有効であるとさらに分かりました:1999年から2004年まで、ほぼ5億人の子供が麻疹に対して免疫になりました。

While African countries have made great improvements in reducing measles deaths, progress in the South Asia region has been slow. The challenge now is to increase measles immunization coverage in the region to at least 90%. And, it must be ensured that all children receive a first dose of measles vaccine at nine months of age through routine immunization services and a second dose either through routine services or SIAs.
アフリカの国々は麻疹死の縮小における大きな改良を作っていますが、南アジア地域における進歩は遅かった。その挑戦は、今地域の麻疹免除報道を少なくとも90%に増加させることです。また、ルーチン免除サービスによって9か月の時代で子供がみな麻疹ワクチンの最初の服用量を受け取ることは保証されるに違いありません。また、第2はルーチン・サービスあるいはSIAのいずれかによって薬を飲みます。