インターネットの翻訳機能を借用し掲載いたします。お見苦しい点や誤訳は当方に責があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホームページ委員会

UN: Bids for Asylum in Industrialized Countries Fall 15 %

国連:工業国中の収容所に対する計画は、15%落ちます。

March 17 (Bloomberg) -- The number of people from Russia, Turkey, India and other nations who sought asylum in 38 industrialized countries decreased 15 percent last year, to 331,600, the lowest since 1987, the United Nations said.
3月17日(ブルームバーグ)--38の工業国中の亡命を求めたロシア、トルコ、インドおよび他の国家の人々の数は、昨年331,600まで、15パーセント1987年以来最も低く減少した、と国連が言いました。

France, which in 2004 supplanted the U.S. as the top destination country for the first time in at least 20 years, retained that distinction even as new asylum applications fell 15 percent to 50,000. The U.S. was second with 48,800 applications.
まさに新しい収容所適用が50,000まで15パーセント落ちた時、フランス(そ??a.少なくとも20年ぶりに初めて2004年にトップの目的地国として米国に取って代わった)は、その区別を保持しました。米国は48,800の適用で2番めでした。

``Talk in the industrialized countries of a growing asylum problem does not reflect the reality,'' UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said in a statement. ``Industrialized countries should be asking themselves whether by imposing ever tighter restrictions on asylum seekers they are not closing their doors to men, women and children fleeing persecution.''
「成長している収容所問題の工業国中の話は現実を反映しません」と国連国連難民高等弁務官アントニオ・グテーレスが声明で言いました。「工業国は、収容所探求者に対するさらに厳しい制限を課することによって、迫害を避ける男性、女性および子供にそれらがドアを閉じていないかどうかそれら自身に尋ねているべきです。」

The UN said the end of conflicts in the Balkans, economic progress in eastern Europe and restrictive policies across Europe produced the fourth consecutive year of declining requests to enter industrialized nations. The figure is now half of what it was in 2001.
国連は、バルカン諸国の矛盾、東ヨーロッパの経済進歩およびヨーロッパを横切った引締政策の終了が先進国に入る傾くリクエストの4年連続を生産したと言いました。図は今2001年のその状態の半分です。

Denmark and Germany received the lowest number of applications since 1983, Canada since 1985, Switzerland since 1986 and the U.K. since 1993. Only 10 nations received more than 10,000 applications in 2005, compared with 15 in 2001.
デンマークとドイツは、1993年以来1986年以来1985年以来1983年以来の適用、カナダ、スイスおよび英国の最低の数を受け取りました。2001年のうちの15と比較して、10の国だけが2005年に10,000を越える申込みを受付けました。

The largest decreases in people seeking to leave their country came in Russia, Turkey, Nigeria, India, Pakistan, Algeria and Bangladesh.
彼らの国を去るように努力する人々の最大の減少は、ロシア、トルコ、ナイジェリア、インド、パキスタン、アルジェリアおよびバングラデッシュで入りました。

The war in Iraq caused the number of Iraqis fleeing to other countries to increase by 27 percent, to 22,348. Other large increases came from Haiti, Syria and Eritrea.
イラクの戦争は、22,348まで、27パーセント分増加するために他の国々へ逃れるイラク人の数をもたらしました。他の大きな増加はハイチ、シリアおよびエリトリアから来ました。