ホームページの無料翻訳機能を使いましたが、誤訳はホームページ委員会の責任です。


UNICEF: Millions of children dying
ユニセフ：死んでいる何百万もの子供たち

By Jane O'Brien
ジェーンオブライエンによって

NEW YORK, 1 May 2006 – A worldwide study to be released tomorrow by UNICEF reveals that some 5.6 million children die every year in part because they are not getting enough of the right nutrients. And 146 million children are at risk from dying early because they are underweight.
ニューヨーク、2006年5月1日 – ユニセフによって明日リリースされる世界的な研究で、彼らが正常な栄養分の満足していないので、約560万人の子供たちがある程度毎年死ぬことが分かります。そして、彼らが体重不足であるので、1億4600万人の子供たちは早く死ぬことから危険にさらされています。

The international community has promised to halve the number of children who are underweight by 2015. But ‘Progress for Children: A Report Card on Nutrition’, warns that unless the world takes action, that Millennium Development Goal will not be reached.
国際社会は、2015年までに体重不足である子供たちの数を半分にすると約束しました。しかし、『子供たちのための進歩：Nutritionの上のCard レポート』と、世界がMillennium Development Goalに達しない措置をとらない限り、それが警告します。

Undernutrition is the result of insufficient food intake, repeated infectious diseases and lack of care. It stunts children’s growth and development and, in girls, their later ability to bear healthy children.
栄養不良は、不十分な食物摂取、度重なる伝染病と世話の不足の結果です。それは、健康な子供たちを産む子供たちの増加と開発と、女の子で、彼らの後の能力を妨げます。

“Hunger and undernutrition lead and contribute to some of the world’s most intractable problems,” says UNICEF Executive Director Ann M. Veneman. “It contributes significantly to a cycle of poverty. It hurts children in their ability to learn. It hurts children in their ability to develop and it hurts children in their ability to resist serious diseases.”
「飢えと栄養不良は、リードして、世界で最も扱いにくい問題のいくらかに貢献します」と、ユニセフ専務取締役アンM. Venemanが言います。「それは、かなり貧困のサイクルに貢献します。それは、学ぶ彼らの能力で、子供たちを傷つけます。それは発達する彼らの能力で子供たちを傷つけます、そして、それは重病に耐える彼らの能力で子供たちを傷つけます。」


‘A world free from hunger’
『飢えがない世界』


The report on nutrition is the fourth in a UNICEF series that monitors how well nations are keeping their promises to improve children’s lives. It shows that half of the world’s underweight children live in South Asia, while in East Asia, China is leading the way in reducing undernutrition. Slow progress is being made in West and Central Africa, while in the Middle East, populous countries such as Iraq and Sudan are slipping backwards.
栄養についてのレポートは、健康な国が子供たちの命を改善するという彼らの約束を守っている方法をモニターするユニセフシリーズの第4です。それは世界の体重不足の子供たちの半分が南アジアに住んでいることを示します、東アジアでの間、中国は栄養不良を減らす際に先導しています。中で中東、イラクのような人口の多い国とスーダンが後方にすべる間、遅い進歩は西側と中央アフリカでなされています。

But if governments make nutrition a priority, it will be possible to reduce the number of undernourished children, the report states. Great progress has been made through a number of proven strategies:
しかし、政府が栄養にプライオリティーを作るならば、栄養不足の子供たちの数を減らすことは可能ですと、レポートではしています。大きな進歩は、いくつかの証明された戦略によってなされました：

* Vitamin A supplements have saved hundred of thousands of children’s lives
*ビタミンＡ補助剤は、何千もの子供たちの命の百を保存しました
* Some 82 million newborns are protected from iodine deficiency every year, thanks to campaigns to iodize salt
*塩をヨード化するための運動のおかげで、約8200万人の新生児は、毎年、ヨウ素欠乏から保護されています
* Exclusive breastfeeding for the first six months of infancy is one of the simplest and most effective ways to save a child’s life.
*幼少の最初の6ヵ月の間授乳している特ダネは、子供の人生を救う最も単純で最も効果的方法のうちの1つです。

“I am certain that we can make swift advances in a very short time,” says Ms. Veneman, who marks her first year as UNICEF Executive Director this week and also has been appointed as Chair of the United Nations Standing Committee on Nutrition. “The goal could not be greater – a world in which children live free from poverty, free from hunger.”
「私は、我々が非常に短い時間の速く進歩することができることを確信しています」と、Venemanさんが言います。そして、その人は今週ユニセフ専務取締役として彼女の最初の年を祝って、そのうえNutritionの上の国連常任委員会のChairに任命されました。「ゴールは、より大きくはありえませんでした – 子供たちが貧困から自由に、飢えから自由に生きる世界。」