ホームページの無料翻訳機能を使いましたが、誤訳はホームページ委員会の責任です。
10 Stories the World should hear more about: 2006
Worldがより聞かされなければならない10のStories：2006
Concerned that some issues continue not to receive sustained media attention or slip off the radar screen, the United Nations Department of Public Information (DPI) has unveiled a new list of Ten Stories the World Should Hear More About.
若干の問題が継続されたメディア注意を受けないか、レーダー網をすべり落ちなくし続けることを心配している、国連Public Information（DPI）部は、新しいリストを公開しておきます「10のStoriesが、World Should Hear More About.です」
The media and the UN share an interest in getting information about what is happening in our world to the public, says Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information. But journalists are often inundated with stories, all competing for their -- and the public's -- attention. Our aim is to make it easier for them to see that important issues do not fade from the headlines.
「メディアと国連は、市民に我々の世界で起こっていることに関する情報を得ることに対する関心を共有します」と、沙市Tharoor （CommunicationsとPublic InformationのためのUnder-事務総長）が言います。「しかし、ジャーナリストは物語でしばしば水浸しにされます、全く争う‖彼ら −そして、市民のもの−注意。我々の狙いは、彼らが重要な問題が見出しから弱まらないのを見ることをより簡単にすることです。」
The initiative, first launched in 2004, is not meant to be representative of the Organization's agenda. As in previous years, the 2006 list covers a spectrum of issues and geographical regions, some of which draw on troubling humanitarian emergencies and conflict situations (such as the Democratic Republic of Congo and Nepal) while others focus on such vital areas as human rights (asylum law and child prisoners) and development (Liberia and water as a shared resource).
イニシアティブ（最初に2004年に開始される）は、機構の課題を代表するはずではありません。前の年の場合のように、2006のリストは範囲の問題と地理的地方をおおいます。そして、他が人権（亡命者保護法と幼児囚人）と発展（共有資源としてのリベリアと水）のような不可欠な地域に集中する間、その幾つかは人道的な非常事態と対立状況（例えばコンゴ民主共和国とネパール）を悩ませることに頼ります。
While the stories are enumerated from one to ten, their ranking is not a reflection of their relative significance. In this year's list, some stories focus on conflicts that may have been in the media spotlight - but highlight a perspective that does not usually get much play. Although DPI takes responsibility for the final list, it was arrived at following extensive consultation with UN departments, field offices and programmes.
物語が1から10まで列挙される間、彼らのランキングは彼らの相対的な重要性の反射ではありません。今年のリストでは、若干の物語は、メディアスポットライトであったかもしれない紛争に集中します - しかし、通常多くの遊びを得ない展望をハイライトしてください。DPIが最終的なリストに対する責任をとるけれども、それは国連部門、フィールド事務所とプログラムとの広範囲な協議の後で到着されました。
1. Liberia: Development challenges top agenda as the nation recovers from years of civil strife
1.リベリア：国が長年の市民の争いから立ち直って、発展は一番上の課題に疑問を呈します
Setting off on an obstacle-strewn road of transitioning from a vicious war to stable peace and development, the nation grapples with an array of critical challenges that often escape the glare of world media.
猛烈な戦争から安定した平和と発展まで移行する障害が散乱した道の上に出発して、国はしばしば世界メディアのまぶしい光を逃れる多数の重大な難問と取り組みます。
2. Lost in migration: Asylum seekers face challenges amid efforts to stem flows of illegal migrants
2.移動において失われます：亡命希望者は、不法移住者の流れを止める努力の中で、難問に取り組みます
Against the backdrop of escalating migratory flows and growing concerns over security, the institution of asylum finds itself in need of protection as the line gets blurred between victims who flee persecution and migrants who seek economic opportunity.
移動性の流れと保安に対するふくらむ懸念を拡大する背景に対して、線が経済機会を捜す迫害と移住者を避ける犠牲者の間でぼやけて、亡命者保護の制度は保護が必要であることに気づきます。
3. DR of Congo: As the country moves boldly towards historic vote, humanitarian concerns continue to demand attention
3.コンゴの博士：同国が大胆に歴史的な票の方へ進んで、人道的な懸念は注意を必要とし続けます
As the world is applauding the determination of the Congolese people and leadership to take a crucial step in the country's transition from a bloody civil war to peace and democracy, the steep humanitarian challenges facing the devastated nation must not be forgotten.
世界が血なまぐさい内戦から平和と民主主義への国の移行における重要なステップをとるためにコンゴの人々とリーダーシップの判定に拍手喝采していて、荒廃する国に向かっている急な人道的な挑戦は忘れられてはなりません。
4. Nepal's hidden tragedy: Children caught in the conflict
4.ネパールの隠れた悲劇：対立を見つけられる子供たち
Caught in the violence that has plagued the country for over 10 years, Nepal's children have become the often - overlooked victims of the ongoing strife, their plight exacerbated by poverty and abuse.
10年以上の間国を苦しませた暴力事件で引っかかるために、ネパールの子供たちはなりましたしばしば - 進行中の争い（貧困と虐待によって悪化する彼らのありさま）の見渡された犠牲者。
5. Somalia: Security vacuum compounding effects of drought
5.ソマリア：影響をかんばつで作っているセキュリティ真空
Against the backdrop of a fragile peace process and encouraging prospects for reconciliation, the persistent insecurity in many parts of the country presents mounting challenges on the humanitarian front as Somalia struggles with the effects of its worst drought in a decade.
脆弱な和平交渉の背景と和解の励みになる見通しに対して、ソマリアが10年にその最悪のかんばつの影響と戦って、国の多くの地域の持続的な不安定は人道的な正面で挑戦を開始することを示します。
6. Protracted refugee situations: Millions caught in limbo, with no solutions in sight
6.長引いた難民状況：不確定状態に引っかかる数100万（見える解決のない）
While news of major refugee emergencies often dominate headlines, the plight of millions of people who have languished in exile for years -- and sometimes decades -- remains a low-profile high-risk situation with serious humanitarian and security implications.
非常事態がしばしば支配する主な難民のニュースが主役を演ずる間、年 — 時々と数十年 — 亡命中に元気がなくなった何百万人ものありさまは深刻な人道的でセキュリティ含みによる目立たないリスクの大きい状況のままです。
7. South Asian earthquake: Relief effort saves lives, stems losses, but reconstruction tasks loom large
7.南のアジアの地震：救済努力は命を救って、損失を止めます、しかし、再建作業は大きく現れます
In the wake of a successful relief effort that helped to prevent additional casualties in quake-devastated areas, the aid community is facing a new crucial task of restoring livelihoods to hundreds of thousands of people left homeless and destitute by the disaster.
地震を損なわれた地域のさらなる犠牲者を防ぐのを助けた成功した救済努力に続いて、援助コミュニティは、生計を災害によって家がなくて貧困なままにされる何十万人もの人々に戻す新しい重要な仕事向きになっています。
8. Behind bars, beyond justice: An untold story of children in conflict with the law
8.正義を越えて、バーの後で：法律と衝突している子供たちの無数の記事
Amid important strides in global efforts to ensure a protective environment for the youngest members of society, an alarming number of children in many parts of the world are held in detention without sufficient cause, often for offences that are not considered criminal when committed by adults.
社会で最も若いメンバーのための保護環境を確実にする世界的な努力の重要な進歩の中で、しばしば大人によってゆだねられるとき、嘆かわしいと思われない罪のために、世界の多くの部分の切迫した数の子供たちは、十分な原因なしで拘留されている状態に保たれます。
9. From water wars to bridges of cooperation: Exploring the peace-building potential of a shared resource
9.水戦争から協力の橋まで：共有資源の平和建築可能性を探ること
Despite widespread perceptions that water basins shared by countries tend to engender hostility rather than collaborative solutions, water is an often untapped resource of fruitful cooperation.
国によって共有される水鉢が共同解決よりむしろ敵意を生じる傾向がある広範囲にわたる認識にもかかわらず、水は実りの多い協力のしばしば利用されていない資源です。
10. Côte d'Ivoire: A strike away from igniting violence amidst a faltering peace process
10.Cシd'Ivoire：しどろもどろの和平交渉の中に暴力に火をつけることから離れたストライキ
As Côte d'Ivoire gears up for October elections, postponed from 2005, the country is on a knife's edge with fears that a renewed eruption of violence will destroy any progress towards political reconciliation. So-called hate media, is playing on people's fears, stoking the violence and is a major threat to peace and reconciliation.
C シd'Ivoireが１０月の選挙（2005年から延期される）に向けて準備して、同国は暴力事件の一新された発生が政治和解へのどんな前進でも破壊するという恐れでナイフの端であります。いわゆる「メディアを憎みます」、人々の恐れ中に、暴力に火をたいているふりをしていて、平和と和解に対する主な脅威です。
www.un.org/events/tenstories
