ホームページの無料翻訳機能を使いましたが、誤訳はホームページ委員会の責任です。
UN: The effort to combat AIDS has fallen short
国連：エイズと戦う努力は、不足しました
Important progress seen in tackling AIDS, but epidemic continues to outpace response, says new comprehensive global AIDS update.
エイズに取り組む際に見られる重要な進歩は流行以外の反応を追い越し続けますと、新しい包括的な世界的なエイズ最新版が言います。
New report cites positive trends in HIV prevention and treatment; calls for significant acceleration of the AIDS response.
新しいレポートは、HIV防止と処置におけるポジティブな傾向をあげます;エイズ反応の重要な加速の要請。
New York, 30 May 2006 – According to new data in the UNAIDS 2006 Report on the global AIDS epidemic the AIDS epidemic appears to be slowing down globally, but new infections are continuing to increase in certain regions and countries. The report also shows that important progress has been made in country AIDS responses, including increases in funding and access to treatment, and decreases in HIV prevalence among young people in some countries over the past five years. However AIDS remains an exceptional threat. The response is diverse with some countries doing well on treatment but poorly on HIV prevention efforts and vice-versa. The report indicates that a number of significant challenges remain. Among these are the need for improved planning, sustained leadership and reliable long-term funding for the AIDS response.
ニューヨーク、2006年5月30日 – UNAIDS 2006の新しいデータによるとレポートエイズ流行がグローバルに遅くしているように見える、しかし、新しい感染症が特定の地方と国で増やし続けている世界的なエイズ流行の上で。レポートも重要な進歩が資金提供の増加を含む地方のエイズ反応と治療を受ける機会においてなされたことを示して、過去5年にわたって数カ国で若者の間でHIV流行で減少します。しかし、エイズは特別な脅威のままです。反応は処置に関してうまくやっている若干の国で多様であるが、HIV防止運動とその逆の上で気分がすぐれないです。レポートは、いくつかの重要な挑戦が残ることを示します。これらの間に、利用された計画の必要、維持されたリーダーシップとエイズ反応のための信頼できる長期の資金提供はあります。
An estimated 38.6 million people are living with HIV worldwide. Approximately 4.1 million people became newly infected with HIV, while approximately 2.8 million people died of AIDS-related illnesses in 2005.
約3860万人は、世界中でHIVに耐えています。およそ280万人が2005年にエイズ関連の病気で死ぬ間、およそ410万人はHIVに新しく感染していました。
While the epidemic’s toll remains massive, experts find reasons for optimism, as well as guidance for how to improve the AIDS response, in today’s report. “Encouraging results in HIV prevention and treatment indicate a growing return on investments made in the AIDS response,” said UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot. “We are reaching a critical mass in terms of improvements in funding, political leadership and results on the ground, from which global action against AIDS can and must be greatly accelerated. The actions we take from here are particularly important, as we know with increasing certainty where and how HIV is moving, as well as how to slow the epidemic and reduce its impact.” The new report is being released in advance of the United Nations General Assembly 2006 High Level Meeting on AIDS, which will bring world leaders to New York from 31 May - 2 June to review progress made since the historic signing of the 2001 Declaration of Commitment, which established concrete, time-bound goals for improving the global AIDS response.
流行の料金が大きいままの間、専門家は楽観主義（エイズ反応を改善する方法のためのガイダンスと同様に）の理由を今日のレポートで発見します。「HIV防止と処置の励みになる結果は、エイズ反応でされる投資の発達する収益を示します」と、ピーターピオットUNAIDS博士専務取締役が言いました。「我々は地上で資金提供、政治的なリーダーシップと結果の改善に関して臨界質量に達しています、そこから、エイズに対する世界的な行動は大いに速められることができて、速められなければなりません。我々がここからする行動は、特に重要です、我々は確実性を増やすことで、知っていますどこで、そして、流行を遅らせて、その影響を減らす方法と同様に、HIVが動いている方法。」、新しいレポートはエイズに関して国連総会2006 High Level Meetingに先立って公表されています。そして、それは5月31日からニューヨークまで世界リーダーを連れてきます - 進歩を概説する6月2日はCommitmentの2001のDeclarationに歴史的に署名してから作りました。そして、それは世界的なエイズ反応を改善するために具体的な、時間に閉ざされたゴールを確立しました。
www.unaids.org/en/HIV_data/2006GlobalReport/default.asp
