国際ソーシャルワーカー連盟（IFSW）から日本への連帯メッセージ

日本医療ソーシャルワーカー協会は、日本ソーシャルワーカー連盟（JFSW）の構成団体として、国際ソーシャルワーカー連盟（IFSW）に加盟しています。

8月23日に発生した東日本を震源とする地震を受け、IFSWのエバ・ポンセ・デ・レオン会長およびパスカル・ルーディン事務総長代行から、日本の皆さまへ連帯のメッセージが寄せられました。

このメッセージは、8月4日に寄せられたメッセージに続くもので、今回の地震によって被害を受けた方々へのお見舞いとともに、日本ソーシャルワーカー連盟（JFSW）、ソーシャルワーカー、緊急対応にあたる関係者、地域の団体への連帯を表明するものです。

また、熊本での被災から復旧・復興が続く中で、今回の地震によって生じた負傷や生活への影響、さらなる不安にも言及し、世界のIFSWファミリーが引き続き日本の皆さまとともにあることが伝えられています。
 

IFSWから寄せられたメッセージをご紹介いたします。
（以下、IFSWからのメッセージ（英文オリジナルの後、和訳が続きます））

MESSAGE OF CONTINUED SOLIDARITY

Dear colleagues, communities and friends in Japan,

Following our message of solidarity on 4 August, the International Federation of Social Workers was concerned to learn of the further earthquake that struck eastern Japan on 23 August, causing injuries across Tokyo and neighbouring prefectures.

We understand that this latest earthquake did not result in the extensive destruction experienced in Kumamoto. Nevertheless, it caused injuries, disruption and renewed anxiety at a time when communities in other parts of Japan are still recovering from the earlier disaster.

Our thoughts are with those who were injured, their families and everyone affected by the earthquake. We also reiterate our solidarity with the Japanese Federation of Social Workers and with social workers, emergency responders and community organisations supporting people through these successive events.

Please know that the global IFSW family continues to stand with the people of Japan. We send our sincere wishes for the recovery of those injured and for strength and reassurance across all affected communities.

With our continued solidarity and warmest wishes,

Eva Ponce de Leon

Global President

Pascal Rudin

IFSW Interim Secretary General

継続する連帯のメッセージ

日本の同僚の皆さま、地域の皆さま、そしてすべての皆さまへ

8月4日にお送りした連帯のメッセージに続き、国際ソーシャルワーカー連盟（IFSW）は、8月23日に東日本で発生した地震により、東京および近隣の都県で負傷者が出たことを憂慮しています。

今回の地震による被害は、熊本で経験したような甚大なものには至らなかったと承知しています。しかしながら、負傷や生活への影響、そして新たな不安をもたらしました。日本の他の地域では、なお先の災害からの復旧が続いている中での出来事となりました。

負傷された方々とそのご家族、そしてこの地震の影響を受けたすべての皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。また、日本ソーシャルワーカー連盟（JFSW）、そして相次ぐ災害の中で人々を支えるソーシャルワーカー、緊急対応にあたる皆さま、地域の団体の皆さまに、あらためて連帯の意を表します。

世界中のIFSWファミリーは、引き続き日本の皆さまとともにあります。負傷された方々の一日も早い回復と、影響を受けたすべての地域に力と安心がもたらされることを心より願っています。

引き続きの連帯と心よりの願いを込めて

エバ・ポンセ・デ・レオン

国際ソーシャルワーカー連盟（IFSW）会長

パスカル・ルーディン

国際ソーシャルワーカー連盟（IFSW）事務総長代行